Το ΚΕΝΤΡΟ ΘΕΑΤΡΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ παρουσιάζει:

ΡΑΧΗΛ;!
του Γρηγορίου Ξενόπουλου
(σε σκηνοθεσία Πέτρου Ζηβανού)

από 7 Απριλίου
στην ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΑΝΤΕΩΣ ΤΕΙΡΕΣΙΑ

ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ

Ζάκυνθος, τέλη δέκατου ένατου αιώνα. Μέρες του Πάσχα. Ένας έρωτας ανάμεσα σε δύο νέους, που μεγάλωσαν σε γειτονικά σπίτια χωρίς προκαταλήψεις, προσπαθεί να ανθίσει. Μια Ελληνίδα Εβραία και ένας Έλληνας Χριστιανός. Γύρω τους κατά τη διάρκεια της Μεγάλης Εβδομάδας των Χριστιανών, εξελίσσεται ένα πογκρόμ εναντίον των Ελλήνων Εβραίων μέσα από τις γνωστές, δυστυχώς ακόμη και σήμερα, «συκοφαντίες αίματος».

Ένα σπάνιο και μοναδικό έργο της ελληνικής δραματουργίας που προσεγγίζει τις σχέσεις Ελλήνων Εβραίων και Χριστιανών χωρίς ρατσιστικά ή φυλετικά στερεότυπα.

Ένα από τα σχεδόν άγνωστα αλλά και τα πιο ολοκληρωμένα, σύμφωνα με τον ίδιο τον συγγραφέα, έργα του.

Θεσσαλονίκη 1912-2012. Η πόλη των φαντασμάτων. Είναι γνωστό το πολύχρωμο πληθυσμιακό παρελθόν της, ο πολυπολιτισμικός και κοσμοπολίτικος χαρακτήρας της, καθώς και οι ιστορικά βεβαιωμένοι ισχυρότατοι δεσμοί της, με ένα ιδιαίτερα ακμάζον εβραϊκό στοιχείο (κυρίως από το 1492 και μετά –Σεφαραδίτες), που για πολλούς αιώνες σφράγισε όλες τις πτυχές της κοινωνίας, της οικονομίας και του πολιτισμού αυτής της πόλης, μέχρι να οδηγηθεί –ως έρμαιο ή εξιλαστήριο θύμα– στα κρεματόρια της Ναζιστικής Γερμανίας.

Όλο και περισσότερο σήμερα –συνειδητά ή ασυνείδητα– ένα μαύρο πέπλο λήθης και αδιαφορίας εμποδίζει τις νέες γενιές των θεσσαλονικέων να έρθουν σε «δημιουργική επαφή» με αυτό το σημαντικό κομμάτι της πρόσφατης ιστορίας τους.

Μια παράσταση του Κέντρου Θεατρικής Έρευνας Θεσσαλονίκης για τα 100 χρόνια της Θεσσαλονίκης στο ελληνικό κράτος.


ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ:

Σκηνοθεσία – κείμενο παράστασης:
Πέτρος Ζηβανός
Σκηνικά:
Λίλα Καρακώστα
Κοστούμια:
Νατάσα Ζηβανού
Μουσική:
Κώστας Βόμβολος
Σχεδιασμός φωτισμού:
Κώστας Βουρλιώτης
Πέτρος Ζηβανός
Κινησιολογία:
Ιωάννα Μήτσικα
Video:
Γιάννης Πειραλής
Βιργινία Ρηγάκη
Βοηθός Σκηνοθέτη:
Θένια Χριστάκου
Οργάνωση παραγωγής:
Γιάννης Γκουντάρας
Art Minds

Διανομή:
Μάρα Τσικάρα
Γιάννης Τσίκουλας
Τζίμης Κούρτης
Κώστας Βουρλιώτης
Γιάννης Γκουντάρας
Κατερίνα Γιαννούλη
Νίκος Νικολαϊδης
Χρήστος Τσαβλίδης
Έλενα Μιχαηλίδη

Επικοινωνία: Δάφνη Μουστακλίδου, Art Minds, 6972294695, Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από κακόβουλη χρήση. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε την Javascript για να τη δείτε.

Με την ευγενική υποστήριξη της Ισραηλίτικης κοινότητας Θεσσαλονίκης

Πρεμιέρα: Σάββατο 07 Απριλίου 2012

Χώρος : Αίθουσα Μάντεως Τειρεσία, Γεωργίου Κωνσταντινίδη 15 & Μάντεως Τειρεσία. (Περιοχή Δελφών με Παρασκευοπούλου–Περιοχή θεάτρων Άνετον–Αμαλία–Ράδιο Σίτυ)

Ημέρες και ώρες παραστάσεων:
Παρασκευή, Σάββατο και Κυριακή στις 21:15

Εισιτήρια: Kανονικό 15 ευρώ, Φοιτητικό – Εκπαιδευτικό 10 ευρώ
(Με την επίδειξη κάρτας ανεργίας 7 Ευρώ)

Κρατήσεις θέσεων: 2310 865 904 (Πέμπτη – Κυριακή, 17:30 – 20:30)

Το ΚΕΝΤΡΟ ΘΕΑΤΡΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ(ΚθεΘ)
διοργανώνει

ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΘΕΑΤΡΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
από την αγγλική στην ελληνική

με την Χριστίνα Μπάμπου-Παγκουρέλη

Μονόλογος-Διάλογος
Το Α και το Ω του θεατρικού κειμένου

Εισαγωγή στη θεωρία της Θεατρικής μετάφρασης, διαφορές και ομοιότητες με τα υπόλοιπα λογοτεχνικά είδη.
Ανάλυση κειμένου (βιογραφικά στοιχεία, ιστορικό –κοινωνικό πλαίσιο εποχής)
Δραματουργική επεξεργασία
Πρακτική εργασία με μονόπρακτα συγγραφέων του 20ου αιώνα: Samuel Beckett, Harold Pinter, David Mamet κα.

Το Σεμινάριο απευθύνεται σε: θεατρολόγους, φιλολόγους, φοιτητές αυτών των σχολών και φυσικά σε ηθοποιούς και γενικά σε φίλους του θεάτρου που θέλουν να προσεγγίσουν τα θεατρικά κείμενα σε βάθος.

Διάρκεια 18 ώρες (δύο Σαββατοκύριακα από 4,5 ώρες την ημέρα)

Σάββατο 28, Κυριακή 29 Απριλίου 2012 11:30-16:00

Σάββατο 5, Κυριακή 6 Μαΐου 2012 11:30-16:00

(Σε περίπτωση εκλογών θα γίνει μεταφορά στο επόμενο σαββατοκύριακο)

Χώρος διεξαγωγής Σεμιναρίου Αίθουσα Μάντεως Τειρεσία,
Γ. Κωνσταντινίδη 15 με Μάντεως Τειρεσία(Δελφών με Παρασκευοπούλου)

Κόστος συμμετοχής:
100€ μέχρι τις 6 Απριλίου
120€ από τις 7 Απριλίου
Η συμμετοχή θα κατοχυρώνεται με την κατάθεση προκαταβολής 20€
(σε περίπτωση ακύρωσης η προκαταβολή δεν επιστρέφεται)
Θα παρασχεθεί πιστοποιητικό παρακολούθησης στο τέλος του Σεμιναρίου
Τηλέφωνο επικοινωνίας 6972435908

Βιογραφικό Χριστίνας Μπάμπου Παγκουρέλη: Γεννήθηκε το 1956 στην Αθήνα. Σπούδασε Πολιτικές Επιστήμες στη Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών. Έχει μεταφράσει μυθιστορήματα και διηγήματα των Τζ. Κόνραντ, Πωλ Μπόουλς, Τζέιν Μπόουλς, Β.Σ. Νάιπουλ και θεατρικά έργα των: 
Ου.Σαίξπηρ, Κ.Μάρλοου, Τζ.Γουέμπστερ, Τ.Ότγουεϊ, Τ.Γ.Μπάυρον, Ε.Άλμπυ, Σ.Μπέκετ, Α.Έικμπορν, Σ.Μπέρκοφ, Ε.Μποντ, Σ.Ο’Κέιζυ, Μ.Κριμπ, Κάρυλ Τσέρτσιλ, Ε.Γουόλς Κ.Ντουράγκ, Μ.Φρέιν, Α.Ρ.Γκέρνυ, Μπεθ Χένλυ, Ν.Λαμπιούτ, Χ.Πίντερ, Ν.Σίλβερ, Μ.Μακντόνα, Ντ.Στόρεϊ, Γ.Μ.Γέιτς, Τ.Γουερτενμπέικερ, κ.α.
Έχει συνεργαστεί με το Εθνικό Θέατρο, το Κ.Θ.Β.Ε., το Θέατρο Τέχνης, το Θέατρο του Νότου, τον Θ.Ο.Κύπρου, Ε.Θ.Α.Λεμεσού, τα ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ Καλαμάτας, Ρούμελης, Βέροιας και Βόλου την Πειραματική Σκηνή Τέχνης Θεσσαλονίκης, και με πολλά άλλα θεατρικά σχήματα και ομάδες.
Διδάσκει θεατρική μετάφραση στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης (ΕΚΕΜΕΛ) .
Διετέλεσε πρόεδρος του Ελληνικού κέντρου του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου (2001-2006), μέλος της Γνωμοδοτικής Επιτροπής Επιχορηγήσεων του Υπουργείου Πολιτισμού (2001-2004) και Αντιπρόεδρος του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου (ΙΤΙ-worldwide 2008-2011).